Доменико Циполи | Опера "Святой Игнатий Лойола" ("San Ignacio de Loyola")

 

Domenico Zipoli (1688 - 1726)
           Ópera "San Ignacio de Loyola"
     Córdoba (Argentina), entre 1717 y 1726
    

 

Libreto: autor desconocido

 

 


Personajes

San Ignacio de Loyola
Ángeles (Mensajero 1 y 2)
San Francisco Javier
El Demonio
Relator

 

 

Acto I
Mensajero


Escena 1
San Ignacio solo

 

Arioso
¡Ay! ¡ay! qué tormento,
vivir lejos de Vos
mi Señor, mi bien, mi Dios.

 

Aria
¡Oh, vida, cuánto duras!
¡Oh, muerte, lo que tardas!
¡Oh dulce amor! ¿Qué aguardas
en romper ataduras?

Desátame, y separa
del cuerpo con la muerte,
que sin fin deseo verte,
oh mi Dios, cara a cara.

 


Escena 2
San Ignacio, Mensajero 1

 

Recitativo

Mensajero 1:
Ignacio, ya no es tiempo
de llanto y suspiros.

 

Ignacio:
¿Quién eres tú
que inquietas mis retiros?

 

Mensajero 1:
Un mensajero soy, a ti enviado,
del campo de la paz, con el recado
de que dejes ya tu retiramiento.

 


Arioso

Ignacio:
¡Oh, qué contento
sufrir aquí por Vos,
mi Señor, mi bien, mi Dios!

 

Aria

Ignacio:
Cuanto fui, soy y seré
cuanto merecí y espero
con un ánimo sincero
ya todo te lo entregué.

Tan feliz fuera mi suerte,
cuánto no puedo decirte,
si aquí pudiera servirte
aunque arriesgara el no verte.

 

Arioso

Ignacio:
¡Oh, qué contento
sufrir aquí por Vos,
mi Señor, mi bien, mi Dios!

 


Escena 3
San Ignacio, Mensajero 1, Mensajero 2

 

Recitativo

Mensajero 2:
Ignacio, pues eres fuego
y fuego de Dios ardiente,
¡sal luego, ve diligente!
No es tiempo de descansar
entre los astros y estrellas…

 

Arioso

Mensajero 2:
…cuando fulmina centellas
el capitán del Averno
y trata ya de formar su campo
con su hueste del infierno,
y todo lo enciende.

 

Recitativo acompañado

Ignacio:
¡Ah, pérfido¡ ¡Ah, traidor!
¡Ah, inicuo engañador!
¿Y qué pretende?

 

Recitativo

Mensajero1:
Oponerse de Cristo a la persona…

 

Mensajero 2:
…y quitarle vasallos y corona.

 

Ignacio:
¡Alto pues! Vamos aprisa,
a oponernos con valor,
que en batallas del Señor
tenemos su fortaleza.

 


Trío

San Ignacio:
Contra este tigre rampante
con mi Dios corro a pugnar
y con mi escuadrón volante
quiero guerra presentar.

 

Mensajero 1:
Las banderas por delante
de Jesús quiero llevar,
y cuando su cruz levante,
al soberbio he de humillar.

 

Mensajero 2:
Por mi Jesús yo, constante,
iré también a pelear,
no dudando que triunfante
la victoria he de alcanzar.

 

Recitativo

Ignacio:
Vamos presto y sin tardar,
puesto que al arma ha tocado.

 


Escena 4
San Ignacio, Mensajero 1, Mensajero 2, el Demonio

 

Recitativo

Demonio:
De mí señor, a vosotros enviado
en ligereza vencí el pensamiento…
                        (…miento, miento...)

 

Ignacio:
¿Quién es tu dueño?

 

Mensajero 1:
¿De quién es criado?

 

Demonio:
¡Oídlo, y lo sabréis en un momento!

 

Aria

Demonio:
Es el mayor monarca de la tierra,
en paz siempre feliz, y más en guerra.
El orbe todo teme su potencia,
y hasta el alma le rinde obediencia.

Por él militan tierra, mar y viento,
mas por ahora es su intento…
                       (…tiento, tiento...)
Una cosa lograr muy estimada,
y con todos sus haberes buscada.

 


Escena 5. El Tentación


Recitativo

Mensajero 1:
¿Cuál puede ser esa, tan apreciada?

 

Aria

Demonio:
Que sigáis su bandera es,
y os convida con el goce feliz
de vuestra vida,

coronada de flores
y laureles, arrayán, mirto y claveles.

 


Escena 6


Recitativo

Ignacio:
Ah, traidor. Tú mismo te manifiestas.

 

Mensajero 1:
¡Huye, tirano infiel!

 

Mensajero 2:
¡Apártate, Luzbel
con tus propuestas!

 

Los tres:
¡Huye, tirano infiel! ¡Apártate Luzbel!

 

Recitativo

Demonio:
Por más golpes que reciba,
siempre os haré guerra viva.

 

Ignacio:
¡Huye, pérfido traidor, que no temo tu furor!

 

Trío

San Ignacio:
Contra este tigre rampante
con mi Dios corro a pugnar
y con mi escuadrón volante
quiero guerra presentar.


Mensajero 1:
Las banderas por delante
de Jesús quiero llevar,
y cuando su cruz levante,
al soberbio he de humillar.

 

Mensajero 2:
Por mi Jesús yo, constante,
iré también a pelear,
no dudando que triunfante
la victoria he de alcanzar.

 

 

Acto II
Despedida

 

Escena 1
San Ignacio, Mensajero 2

 

Arioso

Ignacio:
Oh Jesús, mi bienamado,
te doy gracias por tu amor
y te pido por favor,
que en mi pecho el fuego alientes,
y a luchar por ti me lleves.


Recitativo

Ignacio:
¡Oh ciega gentilidad
condenada a las tinieblas!


Mensajero 2:
De tu fuego una centella el Oriente ilustrará.

 

Ignacio:
Dichosa tal vez es ella.
¡oh! Y qué feliz quien se va.


Mensajero 2:
Javier es él, es contigo
eso le puedes mandar,
vóytelo pues a llamar.

 

Arioso

Ignacio:
¡Oh, Javier esclarecido hijo mío,
solo tu puedes romper las cadenas
de este orbe confundido.

 

Escena 2
San Ignacio, San Francisco Javier

 

Recitativo

Javier:
Aquí estoy, padre. ¿Qué ordenas?

 

Ignacio:
Ya conviene, oh Javier,
que partas a tu destino.

 

Javier:
Cual es, deseo saber,
para emprender el camino.

 

Ignacio:
Al Oriente, hijo, el cielo te destina,
y que vayas es voluntad divina.

 

Javier:
Gustoso y pronto iré; mas padre.
¿Allá qué haré?

 

Aria

Ignacio:
De Jesús propagarás la milicia
contra la ceguedad y la malicia
sacando de las fauces del infierno
tanto gentil que vive sin gobierno,
para que debajo del estandarte
de Cristo, milite tan gran parte.

 

 

Escena 3. Misión

 

Recitativo

Javier:
Es demasiado encargo a mi flaqueza.

 

Ignacio:
Dios lo ordena, Él te dará la fortaleza.

 

Dúo

Javier:
Pasa ligera,
oh navecilla,
el mar profundo,
que mi alma espera
ya ver la orilla
del otro mundo.

 

Ignacio:
Ve sin recelo
de la victoria,
que Jesús te envía;
y con tu celo
dará gran gloria
a su compañía.

 


Escena 4. Despedida

 

Recitativo acompañado

Javier:
Yo parto, Ignacio,
sólo mi corazón queda contigo.

 

Ignacio:
Francisco, aquí me quedo,
mas con mi corazón también te sigo.

 

Javier:
Dios nos aumente la caridad fraterna…

 

Ignacio:
Y así nos lleve
a su morada eterna.

 

Dúo

Javier:
Ignacio, amado padre,

Ignacio:
Francisco, hijo querido,

Javier:
Irme lejos de tí.

Ignacio:
Sin ti, quedarme aquí.

Los dos:
¡Ay! ¡ay! Qué tormento.


Ignacio:
Mas Jesús amoroso,

Javier:
Del alma dulce esposo,

Ignacio:
Con su paterno amor,

Los dos:
Convertirá el dolor
en gran contento.

 


Escena 5. Epílogo

 

Relator:

Estas las banderas son
y su fin tan aplaudido
de Loyola esclarecido
que con tan buena sazón
en este día festejamos.
Oh mi padre San Ignacio,
y será nuevo favor,
el perdón que suplicamos.

 


* * *


Доменико Циполи (1688 - 1726)
            Опера "Святой Игнатий Лойола"
      Кордова (Аргентина), между 1717 и 1726 гг.
    

 

Либретто: автор неизвестен

 

 

 

Действующие лица

Святой Игнатий Лойола
Ангелы (Первый вестник и Второй вестник)
Святой Франциск Ксаверий
Демон
Рассказчик

 

 

Акт I
Вестник

 


Сцена первая
Святой Игнатий (один)

 

Ариозо
О, как мучительно
пребывать вдали от Тебя,
мой Господь, моя радость, мой Бог!

 

Ария
О жизнь, ты слишком продолжительна!
О смерть, ты слишком медлишь!
О сладчайшая любовь, почему ты не спешишь
разорвать узы плоти?

Освободи меня и избавь
от сего тела, послав мне смерть,
ибо я бесконечно желаю видеть Тебя,
о мой Господь, лицом к лицу!

 


Сцена вторая
Святой Игнатий, Первый вестник

 

Речитатив

Первый вестник
Игнатий, теперь не время
для слез и вздохов!

 

Игнатий
Кто ты,
потревоживший мое уединение?

 

Первый вестник
Я - вестник, посланный к тебе
из мирных обителей с известием,
что тебе надлежит ныне оставить свое уединение.

 

Ариозо

Игнатий
О, как радостно
страдать на земле ради Тебя,
мой Господь, моя радость, мой Бог!

 

Ария

Игнатий
Всего себя, каков я был, есть и буду;
все то, что я уже удостоился получить и то, что получить уповаю, -
все с искренней душой
я вручаю Тебе.

Я не могу выразить,
сколь счастлив мой жребий,
если я на земле могу служить Тебе,
хотя и не видя Тебя.

 

Ариозо

Игнатий
О, как радостно
страдать на земле ради Тебя,
мой Господь, моя радость, мой Бог!

 

 

Сцена третья
Святой Игнатий, Первый вестник, Второй вестник

 

Речитатив

Второй вестник
Игнатий, ты - пламя,
возженное Богом,
так поспеши тотчас и будь ревностен!
Не время теперь витать мыслью
среди звезд и светил...


Ариозо

Второй вестник
...когда мечет свои молнии
военачальник Аверна,
старающийся уже собрать свое войско
и все полчища ада
вооружающий.


Речитатив с аккомпанементом

Игнатий
О, коварный! О, предатель!
О, злой обманщик!
И чего же он хочет?

 

Речитатив

Первый вестник
Противоборствовать Христу...

 

Второй вестник
И отнять у Него подданных и царский венец.

 

Игнатий
Дерзкая гордыня!.. Поспешим же
противостать ему с отвагой,
и в наших сражениях Сам Господь
даст нам силы.

 

Терцет

Игнатий
Сражаться против этого свирепого тигра
я при помощи Божией устремлюсь;
с помощью крылатого ангельского отряда
я желаю начать войну.

 

Первый вестник
Я желаю нести пред собою
знамена Иисуса.
Когда будет воздвигнут Его крест,
гордыня демонов будет низложена.

 

Второй вестник
Ради моего Иисуса я, храня постоянство,
также выступлю на битву,
не сомневаясь, что восторжествую
и что победа будет одержана.

 

Речитатив

Игнатий

Поспешим и не замедлим,
так как опасность приблизилась.

 


Сцена четвертая
Святой Игнатий, Первый вестник, Второй вестник, демон

 

Речитатив

Демон
От моего господина я послан к вам,
и я с быстротой мысли проделал свой путь...
                 (...чтобы обмануть, чтобы обмануть...)

 

Игнатий
Кто же твой повелитель?

 

Первый вестник
Чей ты слуга?

 

Демон
Выслушайте меня, и тотчас узнаете!

 

Ария

Демон
Он - величайший монарх на земле.
Он всегда радуется миру, но еще больше - войне.
Вся вселенная страшится его могущества
и от всей души оказывает ему послушание.

Ему служат земля, море и ветер,
и только одного он может желать...
                  (...искушать, искушать...)
Он желает получить нечто очень ценное
и со всем усердием добивается этого.

 


Сцена пятая. Искушение

 

Речитатив

Первый вестник
Чего же именно он желает столь драгоценного?

 

Ария

Демон
Того, чтобы вы служили под его знаменем.
Он предлагает вам насладиться счастьем
в земной жизни,

которая будет увенчана цветами
и лаврами, миртами и гвоздиками.

 

 

Сцена шестая

 

Речитатив

Игнатий
Ах, предатель! Ты сам себя выдал!


Первый вестник
Прочь, тиран и изменник!

 

Второй вестник
Уходи прочь, Люцифер,
со своими умыслами!

 

Святой Игнатий, Первый вестник, Второй вестник
Прочь, тиран и изменник! Уходи прочь, Люцифер!

 

Речитатив

Демон
Сколько бы ни наносили вы мне ударов,
я всегда буду вести против вас жестокую войну!

 

Игнатий
Прочь, коварный предатель! Я не боюсь твоей ярости!

 


Терцет

Игнатий
Сражаться против этого свирепого тигра
я при помощи Божией устремлюсь;
с помощью крылатого ангельского отряда
я желаю начать войну.

 

Первый вестник
Я желаю нести пред собою
знамена Иисуса.
Когда будет воздвигнут Его крест,
гордыня демонов будет низложена.

 

Второй вестник
Ради моего Иисуса я, храня постоянство,
также выступлю на битву,
не сомневаясь, что восторжествую
и что победа будет одержана.

 


Акт второй
Прощание

 

 

Сцена первая
Святой Игнатий, Второй вестник

 

Ариозо

Игнатий
О Иисус мой возлюбленный,
я благодарю Тебя за Твою любовь ко мне
и молю Тебя
о том, чтобы горел в моей груди огонь ревности
и одушевлял меня сражаться ради Тебя!

 

Речитатив

Игнатий
О, слепые язычники,
обреченные пребывать во тьме
и никогда не познать истину!
 

Второй вестник
Некто, словно светоч, возженный от твоего пламени, просветит страны Востока. 

 

Игнатий
Как должен быть счастлив этот человек!
О, как блажен тот, кто отправится в этот путь!


Второй вестник
Этот человек с тобою, это - Ксаверий.
Его ты можешь  отправить туда.
Итак, я позову его.

 

Ариозо

Игнатий
О Ксаверий, славное чадо мое,
только ты можешь расторгнуть оковы
сего смятенного мира!

 


Сцена вторая
Святой Игнатий, святой Франциск Ксаверий

 

Речитатив

Ксаверий
Я здесь, отец. Что ты повелишь мне?

 

Игнатий

Ныне ты должен, о Ксаверий,
пуститься в путь.

 

Ксаверий
Я желаю узнать, куда же
мне следует отправиться?

 

Игнатий
На Восток, чадо, судили тебе идти небеса;
такова божественная воля.

 

Ксаверий
Я пойду охотно и с готовностью. Однако, отец,
что надлежит мне там делать?

 

Ария

Игнатий
Собирать воинство Иисусово
против слепоты и лукавства,
освобождая из челюстей ада
не знающих руководства язычников,
чтобы под знаменем Христа
служило великое множество людей.

 

 

Сцена третья. Миссия

 

Речитатив

Ксаверий
Это поручение слишком тяжело для моей немощи!


Игнатий
Бог, дающий тебе повеление, даст тебе и силы исполнить его.

 

Дуэт

Ксаверий
Легко переплывай,
о корабль,
глубокое море!
Уже ныне моя душа ожидает
увидеть берег
иной земли.

 

Игнатий
Иди без страха
к победе,
которая будет дарована тебе Иисусом.
Он, видя твою ревность,
пошлет ей в спутницы
и великую славу.

 


Сцена четвертая. Прощание

 


Речитатив с аккомпанементом

Ксаверий
Я ухожу, Игнатий,
но мое сердце остается с тобою.

 

Игнатий
Франциск, я остаюсь здесь,
но мое сердце будет следовать за тобою.


Ксаверий
Бог укрепит в нас братскую любовь...


Игнатий
И так введет нас
в Свою вечную обитель.

 

Дуэт

Ксаверий
Игнатий, возлюбленный отец...

Игнатий
Франциск, чадо драгоценное...

Ксаверий
Быть вдали от тебя...

Игнатий
Без тебя оставаться здесь...

Игнатий и Ксаверий
О, как мучительно!


Игнатий
Но Иисус возлюбленный...

Ксаверий
Сладостный супруг души человеческой...

Игнатий
Своей отеческой любовью...

Игнатий и Ксаверий
Обратит скорбь
в великую радость.

 


Сцена пятая. Эпилог

 

Рассказчик

Вот знамена
и достойная хвалы жизнь
славного Лойолы,
в честь которого 
мы в сей день совершаем празднество.
О святой Игнатий, отец мой!
Да будет дарована нам новая милость -
прощение, о котором мы молим!

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.