Антонио Кальдара | Come raggio di sol

 

Antonio Caldara (1670 – 1736)
        Come raggio di sol

 


Text: anonymous

 

 

 

 

Come raggio di sol mite e sereno
sovra placidi flutti si riposa,
mentre del mare nel profondo seno
sta la tempesta ascosa,

 

così riso talor gaio e pacato
di contento, di gioia un labbro infiora,
mentre nel suo segreto il cor piagato
s'angoscia e si martora.

 

 

* * *


Антонио Кальдара (1670 – 1736)
        Come raggio di sol

 

 

Текст: автор неизвестен

 

 

 

 

Подобно тому как луч солнца, ласковый и ясный,
покоится на спокойных волнах,
между тем как в глубине моря
таится буря,

 

так порою и улыбка, веселая и кроткая,
украшает уста счастьем и радостью,
между тем как раненое сердце втайне
мучается и страдает!

 

 

 

 

Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.