Риккардо Броски | Опера-пастиччо "Артаксеркс" | Son qual nave ch’agitata

 

Riccardo Broschi (c. 1698 – 1756) 
            Pasticcio 'Artaserse' (London, 1734)
     Son qual nave ch'agitata

 


Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 

 


Arbace


Son qual nave ch’agitata
da più scogli in mezzo all’onde,
si confonde, e spaventata,
va solcando in alto mar.


Ma in veder l’amato lido
lascia l’onde e il vento infido
e va in porto a riposar.

 


* * *


Риккардо Броски (ок. 1698 – 1756) 
           Опера-пастиччо "Артаксеркс" (Лондон, 1734)
    Son qual nave ch'agitata

 


Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 

 

 

Ария Арбака


Я подобен кораблю, волнуемому
морем среди подводных скал,
в смятении и страхе
бороздящему глубокие воды.

 

Но когда корабль приближается к желанному берегу,
тогда он оставляет позади волны и коварный ветер
и направляется в гавань, чтобы там найти отдохновение.

 

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.