Никола Порпора | Опера "Сирой, царь персидский" | Fra l’orror della tempesta

 

Nicola Porpora (1686 – 1768)
            Siroe, re di Persia (Rome, 1727)
    Fra l'orror della tempesta

 


Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 


Medarse

 

Fra l'orror della tempesta
che alle stelle il volto imbruna,
qualche raggio di fortuna
già commincia a scintillar.

 

Dopo sorte si funesta
sarà placida quest'alma,
e godrà tornata in calma
i perigli a rammentar.

 

* * *


Никола Порпора (1686 – 1768)
           Опера "Сирой, царь персидский" (Рим, 1727)
    Fra l'orror della tempesta

 


Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 


Ария Медарса


Среди ужасной бури,
скрывшей лики звезд,
первый луч надежды
начинает всё же сиять.


После столь тяжелых бедствий
душа моя будет вновь безмятежна,
покой возвратится к ней, и она будет радоваться,
вспоминая об опасностях, которые миновали.

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.