Никола Порпора | Опера "Узнанная Семирамида" | Sentirsi dire

 

Nicola Porpora (1686 – 1768)
            Semiramide riconosciuta (Venice, 1729; Naples, 1739)
    Sentirsi dire

 

 

Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 

 

Mirteo


Sentirsi dire
dal caro bene:
"ho cinto il core
d'altre catene",
quest'è un martire,
quest'è un dolore
che un'alma fida
soffrir non può.

 

Se la mia fede
così l'affanna,
perché tiranna
m'innamorò?

 

 

* * *


Никола Порпора (1686 – 1768)
           Опера "Узнанная Семирамида" (Венеция, 1729; Неаполь, 1739)
    Sentirsi dire

 

 

Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 

 

Ария Миртея


Слышать,
как та, которую вы любите, говорит,
что ее чувства
принадлежат другому, -
вот страдание,
вот горе,
которое верное сердце
не в силах перенести.

 

Если моя верная любовь
ей столь неприятна,
зачем же тогда эта жестокая женщина
пробудила во мне страсть?

 

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.