Никола Порпора | Опера "Семирамида, царица ассирийская" | Come nave in ria tempesta

 

Nicola Porpora (1686 – 1768)
            Semiramide, regina dell'Assiria (Naples, 1724)
    Come nave in ria tempesta

 


Libretto: Francesco Silvani, after Ippolito Zanelli

 

 


Nino

 

Come nave in ria tempesta
combattuto è il mio pensiero,
che risolvere non sò.


In qual parte io volgo il ciglio
veggo orror, veggo periglio,
nel crudel cimento e fiero
(giusto Ciel) che far dovrò!

 

* * *


Никола Порпора (1686 – 1768)
           Опера "Семирамида, царица ассирийская" (Неаполь, 1724)
    Come nave in ria tempesta

 


Либретто: Франческо Сильвани на основе либретто Ипполито Дзанелли

 

 

 

Ария Нина


Подобно кораблю в жестокую бурю,
волнуются мои мысли;
не знаю, на что мне решиться.


Куда бы ни обратил я свой взгляд,
всюду вижу ужас и опасность.
Во время испытания столь тяжкого и сурового,
о праведное небо, как должен я поступить?

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.