Никола Порпора | Опера "Узнанная Семирамида" | In braccio a mille furie

 

Nicola Porpora (1686 – 1768)
            Semiramide riconosciuta (Venice, 1729; Naples, 1739)
    In braccio a mille furie

 


Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 


Mirteo

 

In braccio a mille furie
sento che l'alma freme,
sento che unite insieme
colle passate ingiurie
tormentano il mio cor.

 

Quella l'amor sprezzato
dentro il pensier mi desta;
e mi rammenta questa
l'invendicato onor.


* * *

 

Никола Порпора (1686 – 1768)
           Опера "Узнанная Семирамида" (Венеция, 1729; Неаполь, 1739)
    In braccio a mille furie

 


Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 


Ария Миртея


Став добычей тысячи фурий,
моя душа трепещет:
они, заключив союз
с моими прежними несчастьями,
терзают мое сердце!

 

Мысли об одной женщине
напоминают мне об отвергнутой любви,
мысли о другой -
о неотомщенной чести!

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.