Никола Порпора | Опера "Узнанная Семирамида" | Il pastor se torna aprile

 

Nicola Porpora (1686 – 1768)
            Semiramide riconosciuta (Venice, 1729; Naples, 1739)
    Il pastor se torna aprile

 


Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 


Semiramide

 

Il pastor, se torna aprile,
non rammenta i giorni algenti.
Dall'ovile all'ombre usate
riconduce i bianchi armenti,
e le avene abbandonate
fa di nuovo risuonar.

 

Il nocchier, placato il vento,
più non teme o si scolora.
Ma contento in su la prora
va cantando in faccia al mar.


* * *

 

Никола Порпора (1686 – 1768)
           Опера "Узнанная Семирамида" (Венеция, 1729; Неаполь, 1739)
    Il pastor se torna aprile

 


Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 


Ария Семирамиды

 

Когда возвращается весна, пастух
уже не вспоминает о холодной зиме.
Вновь на привычные пажити
выводит он свое стадо
и вновь начинает играть
на заброшенной было свирели.

 

Когда стихает буря, кормчий
больше не испытывает страха.
Он радуется и, стоя на носу корабля,
начинает петь, глядя на море.

 

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.