Никола Порпора | Опера "Мерид и Селинунт" | Torbido intorno al core

 

Nicola Porpora (1686 – 1768)
            Meride e Selinunte (Venice, 1726)
  Torbido intorno al core

 


Libretto: Apostolo Zeno (1669 - 1750)

 

 


Ericlea


Torbido intorno al core
il sangue omai s'aggira,
freddo, crudel timore,
pietà, dispetto ed ira
combattono nel sen la mia costanza.


Nel grave tuo periglio
cresce il mio affanno ogn'ora;
crudele è il tuo consiglio,
lascia ch'io teco mora:
questa mi resta sol dolce speranza.


* * *


Никола Порпора (1686 – 1768)
            Опера "Мерид и Селинунт" (Венеция, 1726)
   Torbido intorno al core

 


Либретто: Апостоло Дзено (1669 - 1750)

 

 


Ария Эвриклеи

 

Мое сердце
ныне объято смятением.
Холодный, жестокий страх,
жалость, обида и гнев
борются в груди моей против моего постоянства.


Из-за смертельной опасности, угрожающей тебе,
мое страдание возрастает с каждым мгновением.
Жесток твой совет.
Позволь мне умереть с тобою:
только в этом я полагаю свою единственную надежду.

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.