Никколо Пиччинни | Опера "Покинутая Дидона" | Cadrà fra poco in cenere

 

Niccolò Piccinni (1728 – 1800)
            Didone abbandonata (Rome, 1770)
    Cadrà fra poco in cenere

 


Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 


Iarba


Cadrà fra poco in cenere
il tuo nascente impero;
e ignota al passaggiero
Cartagine sarà.


Se a te del mio perdono
meno è la morte acerba,
non meriti, superba,
soccorso né pietà.


* * *

 

Никколо Пиччинни (1728 – 1800)
            Опера "Покинутая Дидона" (Рим, 1770)
    Cadrà fra poco in cenere

 


Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 


Ария Ярба

 

Падет вскоре во прах
твое недавно возникшее царство,
и путешественники больше не услышат
о Карфагене!

 

Если ты, о высокомерная, предпочитаешь смерть
моему прощению,
значит, ты не заслуживаешь
ни помощи, ни сострадания!

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.