Никколо Пиччинни | Опера "Катон в Утике" | Va’, ritorna al tuo tiranno

 

Niccolò Piccinni (1728 – 1800)
           Catone in Utica (Mannheim, 1770)
    Va’, ritorna al tuo tiranno

 

 

Libretto: anonymous, after Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 

 


Catone


Va, ritorna al tuo tiranno,
servi pur al tuo sovrano;
ma non dir, che sei romano
se non vanti libertà.

 

Se al tuo cor non reca affanno
d' un vil giogo ancor lo scorno
vergognar faratti un giorno
il pensier di tua viltà.

 


* * *


Никколо Пиччинни (1728 – 1800)
           Опера "Катон в Утике" (Мангейм, 1770)
    Va’, ritorna al tuo tiranno

 


Либретто: написано неизвестным автором на основе либретто Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 

 


Ария Катона


Ступай, возвращайся к своему тирану,
служи своему повелителю,
но не смей называть себя римлянином,
если ты не обладаешь свободой!

 

И если теперь твое сердце не тяготится
позорным игом,
всё же однажды наступит день,
когда ты устыдишься собственной низости.

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.