Вольфганг Амадей Моцарт | Опера "Луций Сулла" | Il desìo di vendetta e di morte

 

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
           Lucio Silla (Milan, 1772)
     Il desìo di vendetta e di morte

 


Libretto: Giovanni de Gamerra (1742 – 1803) and Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 

 


Silla


Il desìo di vendetta e di morte
sì m’infiamma e sì m’agita il petto,
che in quest’alma ogni debole affetto
disprezzato si cangia in furor.


Forse nel punto estremo
della fatal partita
mi chiederai la vita,
ma sarà il pianto inutile,
inutile il dolor.

 

 

* * *


Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
           Опера "Луций Сулла" (Милан, 1772)
     Il desìo di vendetta e di morte

 


Либретто: Джованни де Гамерра (1742 – 1803) и Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 

 

 

Ария Суллы


Жажда мщения и смерти
столь воспламеняет и обуревает мою грудь,
что нежные чувства моей души,
будучи отвергнуты, обратились теперь в ярость!


Быть может, в последний миг
нашего рокового противостояния
ты будешь умолять меня сохранить тебе жизнь,
но твои слезы будут тщетны,
тщетно будет твое горе!

 

 

 


Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.