Вольфганг Амадей Моцарт | Опера "Мнимая садовница" | Va’ pure ad altri in braccio

 

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
           La finta giardiniera (Munich, 1775)
     Va’ pure ad altri in braccio

 


Libretto: Giuseppe Petrosellini (?)

 

 

 

Ramiro

 

Va’ pure ad altri in braccio,
perfida donna ingrata.
Furia crudel spietata
sempre per te sarò.


Già misero mi vuoi
lontan dagl’occhi tuoi
misero morirò.

 

 

* * *


Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
           Опера "Мнимая садовница" (Мюнхен, 1775)
     Va’ pure ad altri in braccio

 


Либретто: Джузеппе Петрозеллини (?)

 

 

 

Ария Рамиро

 

Что ж, иди в объятия другого,
вероломная и неблагодарная женщина!
Фурией жестокой и безжалостной
я стану для тебя навсегда!

 

Ныне ты желаешь, чтобы я был несчастен;
вдали от твоих очей
я, несчастный, умру!

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.