Вольфганг Амадей Моцарт | Опера "Милосердие Тита" | S'altro che lacrime

 

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
          La clemenza di Tito (Prague, 1791)
    S'altro che lacrime

 

 

Libretto: Caterino Mazzolà (1745 – 1806), after Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 

 

Servilia

 

S'altro che lacrime
per lui non tenti,
tutto il tuo piangere
non gioverà.

 

A questa inutile
pietà che senti,
oh quanto è simile
la crudeltà.

 

 

* * *


Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
          Опера "Милосердие Тита" (Прага, 1791)
    S'altro che lacrime

 


Либретто: Катерино Маццола на основе либретто Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 

 

Ария Сервилии

 

Если ты можешь только плакать
и ничем не попытаешься помочь ему,
то даже все твои слёзы
не принесут пользы.

 

О, твоё бесполезное
сострадание
так схоже
с жестокостью!

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.