Вольфганг Амадей Моцарт | Опера "Дон Жуан, или Наказанный развратник" | Non mi dir

 

Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
           Il dissoluto punito, ossia il Don Giovanni (Prague, 1787)
     Non mi dir

 


Libretto: Lorenzo Da Ponte (1749 – 1838)

 

 

 

 

Donna Anna

 

Non mi dir, bell'idol mio,
che son io crudel con te:
tu ben sai quant'io t'amai,
tu conosci la mia fé.


Calma, calma il tuo tormento,
se di duol non vuoi ch'io mora.
Forse un giorno il cielo ancora
sentirà pietà di me.

 

 

* * *


Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
           Опера "Дон Жуан, или Наказанный развратник" (Прага, 1787)
     Non mi dir

 


Либретто: Лоренцо да Понте (1749 – 1838)

 

 

 

 

Ария донны Анны

 

Не говори, о мой прекрасный идол,
что я жестока к тебе!
Ты знаешь, как сильно я всегда любила тебя,
тебе известна моя верность!

 

Успокойся, успокойся, не терзай себя,
если ты не хочешь, чтобы я умерла от горя!
Быть может, однажды небеса вновь
будут ко мне милостивы!

 

 

 

Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.