Клаудио Монтеверди | Опера "Коронация Поппеи" | Adagiati, Poppea

 

Claudio Monteverdi (1567 – 1643)
            L'incoronazione di Poppea (Venice, 1643)
      Adagiati, Poppea

 


Libretto: Giovanni Francesco Busenello (1598 – 1659)

 

 

 

Arnalta


Adagiati, Poppea,
acquietati, anima mia:
sarai ben custodita.


Oblivion soave
i dolci sentimenti
in te, figlia, addormenti.


Posatevi, occhi ladri,
aperti, deh, che fate,
se chiusi anco rubate?


Poppea, rimanti in pace;
luci care e gradite,
dormite omai dormite.

 


* * *


Клаудио Монтеверди (1567 – 1643)
            Опера "Коронация Поппеи" (Венеция, 1643)
      Adagiati, Poppea

 


Либретто: Джованни Франческо Бузенелло (1598 – 1659)

 

 

 


Арнальта


Ляг, Поппея,
отдыхай, душа моя;
ты будешь заботливо оберегаема!


Сладостным забытьем сна
твои нежные чувства
да будут, дочка, убаюканы!


Почивайте, лукавые глазки!
Ах, чего только вы не сделаете, бодрствуя,
если даже тогда, когда вы сомкнуты, вы похищаете сердца?


Поппея, да пребудет с тобою мир!
Очи драгоценные и любезные,
спите теперь, спите!

 

 

 


Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.