Леонардо Винчи | Опера "Партенопа" | Tormentosa, crudel gelosia

 

Leonardo Vinci (1690 – 1730)
             La Partenope (La Rosmira fedele) [Venice, 1725]
    Tormentosa, crudel gelosia

 


Libretto: Silvio Stampiglia (1664 – 1725)

 

 

 

Rosmira


Tormentosa, crudel gelosia
Già comincia nell’anima mia
A versar il mortale velen.


Ella è solo che dentro il mio core
Gelo, e ardore mi sparge nel sen.

 

* * *


Леонардо Винчи (1690 – 1730)
           Опера "Партенопа" ("Верная Розмира") [Венеция, 1725]
    Tormentosa, crudel gelosia

 


Либретто: Сильвио Стампилья (1664 – 1725)

 

 

 

Ария Розмиры


Мучительная, жестокая ревность
Начинает наполнять мою душу
Своим смертельным ядом.

 

Только ревность повинна в том, что мое сердце
Охватывают то холод, то пламя.

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.