Леонардо Винчи | Опера "Катон в Утике" | Va’, ritorna al tuo tiranno

 

Leonardo Vinci (1690 – 1730)
            Catone in Utica (Rome, 1728)
    Va’, ritorna al tuo tiranno

 


Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 

 

Catone


Va’, ritorna al tuo tiranno,
servi pur al tuo sovrano
ma non dir che sei romano
finché vivi in servitù.


Se al tuo cor non reca affanno
d’un vil giogo ancor lo scorno,
vergognar faratti un giorno
qualche resto di virtù.

 

* * *


Леонардо Винчи (1690 – 1730)
                  Опера "Катон в Утике" (Рим, 1728)
    Va’, ritorna al tuo tiranno

 

 

Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 

 

Ария Катона


Ступай, возвращайся к своему тирану,
служи своему повелителю,
но не смей называть себя римлянином,
пока ты живешь в рабстве!


И если теперь твоё сердце не тяготится
позорным игом,
всё же однажды наступит день,
когда остатки твоей доблести пробудят в тебе стыд.

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.