Леонардо Винчи | Опера "Катон в Утике" | O nel sen di qualche stella

 

Leonardo Vinci (1690 – 1730)
            Catone in Utica (Rome, 1728)
    O nel sen di qualche stella

 


Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 

 

Emilia

 

O nel sen di qualche stella,
o sul margine di Lete
se mi attendi, anima bella,
non sdegnarti, anch’io verrò.


Sì, verrò; ma voglio pria
che preceda all’ombra mia
l’ombra rea di quel tiranno,
che a tuo danno il mondo armò.

 

* * *


Леонардо Винчи (1690 – 1730)
           Опера "Катон в Утике" (Рим, 1728)
    O nel sen di qualche stella

 


Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 


Ария Эмилии


На лоне ли звезды
или на берегах Леты
ты ожидаешь меня, благородная душа,
не гневайся: я приду к тебе.


Да, я приду; но я хочу,
чтобы моей тени предшествовала
тень преступного тирана,
который вооружил против тебя весь мир!

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.