Леонардо Винчи | Опера "Катон в Утике" | È in ogni core

 

Leonardo Vinci (1690 – 1730)
                Catone in Utica (Rome, 1728)
      È in ogni core

 


Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 

 

Arbace


È in ogni core
diverso amore.
Chi pena ed ama
senza speranza;
dell’incostanza
chi si compiace;
questo vuol guerra,
quello vuol pace,
v’è fin chi brama
la crudeltà.


Fra questi miseri
se vivo anch’io,
ah, non deridere
l’affanno mio,
che forse merito
la tua pietà.


* * *


Леонардо Винчи (1690 – 1730)
                  Опера "Катон в Утике" (Рим, 1728)
       È in ogni core

 

 

Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 

 

Ария Арбака


Каждое сердце
любит на свой лад.
Кто-то, страдая, любит
без надежды,
кто-то находит удовольствие
в непостоянстве.
Кто-то жаждет войны,
кто-то стремится к миру.
Есть, наконец, и такие, которые желают
жестокой любви.


И если одним из этих несчастных
являюсь и я,
ах, не смейся
над моими терзаниями!
Они, может статься, заслуживают
твоего сострадания.

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.