Леонардо Винчи | Опера "Катон в Утике" | Confusa, smarrita

 

Leonardo Vinci (1690 – 1730)
                Catone in Utica (Rome, 1728)
      Confusa, smarrita

 

 

Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 

 

Marzia


Confusa, smarrita,
spiegarti vorrei
che fosti... che sei...
Intendimi, oh Dio!
Parlar non poss’io,
mi sento morir.


Fra l’armi se mai
di me ti rammenti,
io voglio... Tu sai...
Che pena! Gli accenti
confonde il martir.


* * *


Леонардо Винчи (1690 – 1730)
                  Опера "Катон в Утике" (Рим, 1728)
       Confusa, smarrita

 

 

Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 

 

Ария Марции


Я в замешательстве, я растеряна.
Я хотела бы сказать тебе,
что ты был... Ты...
Прошу тебя, пойми меня!.. О Боже!
Я не могу говорить;
я чувствую, что жизнь покидает меня.


Если среди битвы
ты вспомнишь обо мне,
то я хочу, чтобы... Ты знаешь...
Какое мучение! Страдание
прерывает мои слова!

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.