Леонардо Лео | Опера "Олимпиада" | Se cerca, se dice

 

Leonardo Leo (Lionardo de Leo, 1694 – 1744)
          L'Olimpiade (Naples, 1737)
     Se cerca, se dice

 


Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 

 

 

Megacle

 

Recitativo:


Io vado...
Deh, pensa ad Aristea. (Che dirà mai,
quando in sé tornerà? Tutte ho presenti,
tutte le smanie sue). Licida, ah senti.

 


Aria:


Se cerca, se dice:
"L’amico dov’è?",
"L’amico infelice",
rispondi, "morì".


Ah no! sì gran duolo
non darle per me.
Rispondi ma solo:
"Piangendo partì".


Che abisso di pene
lasciare il suo bene,
lasciarlo per sempre,
lasciarlo così!

 


* * *


Леонардо Лео (Лионардо де Лео, 1694 – 1744)
          Опера "Олимпиада" (Неаполь, 1737)
     Se cerca, se dice

 


Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 

 


Мегакл


Речитатив:


Я ухожу...
Ах, думай об Аристее! (Что скажет она,
когда придет в себя? Я предвижу
все ее смятение!) Ликид, ах, послушай!

 

 

Ария:


Если она будет искать меня, если спросит тебя:
"Где мой друг?",
"Твой несчастный друг, -
ответь ей, - умер".


Ах, нет! Столь великого горя
она не должна испытать из-за меня!
Ответь ей только:
"Он ушел в слезах".


Какое бесконечное страдание!
Оставить свою возлюбленную,
оставить ее навсегда,
оставить ее при таких обстоятельствах!

 

 

 


Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.