Йозеф Мысливечек | Опера "Медонт" | Luci belle, se piangete

 

Josef Mysliveček (1737 – 1781)
            Medonte (Rome, 1780)
     Luci belle, se piangete

 


Libretto: Giovanni de Gamerra (1742 – 1803)

 

 

 

Arsace

 

Luci belle, se piangete,
si smarrisce il mio valor;
più serene a me splendete,
torni in calma il tuo bel cor.
Vivi pur; morir degg'io...
Ah non nacqui, oh Dio, per te.
Sì morrò, ma l'amor mio
teco resta e la mia fé.

 

Vengo, amico... Addio, mio bene.
Che momento sfortunato!
Ah di questo avverso fato
il più barbaro non v'è.

 


* * *


Йозеф Мысливечек (1737 – 1781)
            Опера "Медонт" (Рим, 1780)
     Luci belle, se piangete

 


Либретто: Джованни де Гамерра (1742 – 1803)

 

 

 

Ария Арсака


Прекрасные очи, когда вы плачете,
храбрость покидает меня;
взгляните же на меня спокойным взором.
Пусть покой возвратится в твое прекрасное сердце!
Живи; я же должен умереть...
Ах, я не был рожден (о Боже!) для тебя!
Да, я умру, но моя любовь
и моя верность останутся с тобою.

 

Я иду, друг... Прощай, возлюбленная моя!
Какое несчастное мгновение!
Ах, никогда еще враждебная судьба
не была столь жестока!

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.