Йозеф Мысливечек | Опера "Демофонт" | Misero pargoletto

 

Josef Mysliveček (1737 – 1781)
       Demofoonte (Venice, 1769; Naples, 1775)
  Misero pargoletto

 


Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 

 

Timante

 

Misero pargoletto,
il tuo destin non sai.
Ah! non gli dite mai
qual era il genitor.

 

Come in un punto, oh Dio,
tutto cambiò d’aspetto!
Voi foste il mio diletto,
voi siete il mio terror.


* * *


Йозеф Мысливечек (1737 – 1781)
           Опера "Демофонт" (Венеция, 1769; Неаполь, 1775)
  Misero pargoletto

 


Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 

 

Ария Тиманта


Несчастное дитя,
ты не знаешь своей судьбы.
О, не говорите ему никогда,
кто был его отец!

 

В одно мгновение, о Боже,
всё так переменилось!
Прежде вы были моей радостью,
теперь же вы внушаете мне ужас.

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.