Иоганн Адольф Хассе | Опера "Сулейман" | Fra quest'ombre

 

Johann Adolph Hasse (1699 – 1783)
            Solimano (Dresden, 1753)
     Fra quest'ombre

 


Libretto: Giovanni Ambrogio Migliavacca (1718? – 1795?)

 

 

 


Selim

 

Fra quest'ombre se un'ombra tu miri,
che s'aggiri cercando riposo
l'ombra è quella del fido tuo sposo,
che a te viene chiedendo mercè.


Saran dolci gli estremi sospiri,
s'io morendo, tu vivi per me.

 

* * *

 

Иоганн Адольф Хассе (1699 - 1783)
           Опера "Сулейман" (Дрезден, 1753)
    Fra quest'ombre

 


Либретто: Джованни Амброджо Мильявакка (1718? – 1795?)

 

 

 

 

Ария Селима

 

Если среди этих теней ты увидишь тень,
которая витает, ища успокоения,
знай, что это - тень твоего верного супруга,
которая идет к тебе, взывая о сострадании!


Мои последние вздохи будут для меня сладостны,
если я буду знать, умирая, что ты будешь жить ради меня!

 

 

 


Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.