Иоганн Адольф Хассе | Опера "Клеофида" | Digli ch'io son fedele

 

Johann Adolph Hasse (1699 – 1783)
          Cleofide (Dresden, 1731)
    Digli ch'io son fedele

 


Libretto: Michelangelo Boccardi, after Pietro Metastasio's 'Alessandro nell'Indie'

 

 

 

Cleofide

 

Digli ch'io son fedele,
digli ch'è il mio tesoro,
che m'ami, ch'io l'adoro,
che non disperi ancor.


Digli che la mia stella
spero placar col pianto,
che lo consoli intanto
l'immagine di quella
che vive nel suo cor.

 

 

* * *


Иоганн Адольф Хассе (1699 - 1783)
           Опера "Клеофида" (Дрезден, 1731)
     Digli ch'io son fedele

 


Либретто: написано Микеланджело Боккарди на основе либретто Пьетро Метастазио "Александр в Индии"

 

 


Ария Клеофиды


Скажи ему, что я верна ему,
скажи ему, что он - мое сокровище.
Скажи ему, чтобы он любил меня; скажи, что я обожаю его;
скажи, чтобы он не отчаивался.

 

Скажи ему, что мою судьбу
я надеюсь умилостивить слезами
и что пусть его утешает
воспоминание о той,
которая живет в его сердце.

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.