Герман Фридрих Раупах | Опера "Сирой, царь персидский" | La sorte mia tiranna

 

Hermann Friedrich Raupach (1728–1778)
            Siroe, re di Persia (Saint Petersburg, 1760)
    La sorte mia tiranna

 


Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 


Siroe


La sorte mia tiranna
farmi di più non può.
M’accusa e mi condanna
un’empia ed un germano,
l’amico e il genitor.

 

Ogni soccorso è vano,
che più sperar non so.
Perché fedel son io,
questo è il delitto mio,
questo diventa error.

 


* * *

 

Герман Фридрих Раупах (1728–1778)
           Опера "Сирой, царь персидский" (Санкт-Петербург, 1760)
    La sorte mia tiranna

 


Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 


Ария Сироя


Как безжалостна
ко мне судьба!
Меня обвиняют и осуждают
и жестокая женщина, и брат,
и друг, и отец.


Всякая помощь напрасна.
Нет у меня больше надежды.
И причиной всему моя верность:
вот в чем мое преступление,
вот что стало теперь моей виной.

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.