Джованни Бонончини | Опера "Астарт" | L’esperto nocchiero

 

Giovanni Bononcini (1670 – 1747)
           Astarto (Rome, 1715)
     L’esperto nocchiero

 


Libretto: Paolo Antonio Rolli (1687 – 1765), after Apostolo Zeno (1669 - 1750) and Pietro Pariati (1665 - 1733)

 

 

 


Nino


L’esperto nocchiero,
perché torna al lido
appena partì?

Del vento cangiato,
del flutto turbato
s’accorse e fuggì.

S’il mar lusinghiero
sapea ch’era infido,
perché mai salpò?

Salpò, ma ingannato
al lido lasciato
in breve tornò.

 


* * *


Джованни Бонончини (1670 – 1747)
           Опера "Астарт" (Рим, 1715)
     L’esperto nocchiero

 


Либретто: Паоло Антонио Ролли (1687 – 1765) на основе либретто Апостоло Дзено (1669 - 1750) и Пьетро Париати (1665 - 1733)

 

 

 


Ария Нина


Почему опытный кормчий,
едва выйдя в море,
возвращает корабль к берегу?

Он спешит возвратиться, потому что заметил,
что ветер переменился
и что море начинает волноваться.

Но если он знал, сколь коварно
обманчивое море,
почему же тогда он отчалил?

Хотя он и отчалил, но вскоре,
когда понял, что совершил ошибку,
возвратился на покинутый берег.

 

 

 

 

Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.