Джованни Баттиста Перголези | Опера "Адриан в Сирии" | Tutti nemici e rei

 

Giovanni Battista Pergolesi (1710 – 1736)
            Adriano in Siria (Naples, 1734)
    Tutti nemici e rei

 


Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 

 


Adriano


Tutti nemici e rei,
tutti tremar dovete.
Perfidi, lo sapete
e m’insultate ancor!

 

Che barbaro governo
fanno dell’alma mia
sdegno, rimorso interno,
amore e gelosia!
Non ha più furie Averno
per lacerarmi il cor.


* * *

 

Джованни Баттиста Перголези (1710 – 1736)
            Опера "Адриан в Сирии" (Неаполь, 1734)
    Tutti nemici e rei

 


Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 

 


Ария Адриана


Все вы, враги и преступники,
все вы должны трепетать.
Вам, коварные, это известно,
и все же вы вновь наносите мне оскорбление!

 

Как жестоко правят
душой моей
гнев, угрызения совести,
любовь и ревность!
Все фурии покинули преисподнюю,
чтобы терзать мое сердце.

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.