Джованни Баттиста Перголези | Опера "Адриан в Сирии" | Torbido in volto e nero

 

Giovanni Battista Pergolesi (1710 – 1736)
            Adriano in Siria (Naples, 1734)
    Torbido in volto e nero

 


Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 


Farnaspe


Torbido in volto e nero,
senza che tuoni il cielo,
tacito e gonfio appare
senza alcun vento il mare,
e in petto al passeggero
il cor fa palpitar.


In quell'orrore ascoso
il turbine s'appresta;
è quel silenzio un segno
di prossima tempesta,
che van destando i venti
racchiusi in seno al mar.

 


* * *

 

Джованни Баттиста Перголези (1710 – 1736)
            Опера "Адриан в Сирии" (Неаполь, 1734)
    Torbido in volto e nero

 


Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 


Ария Фарнаспа


Когда мрачно и черно
безгрозовое небо,
когда безмолвен и грозен вид
безветренного моря,
тогда сердце в груди путешественника
охватывает трепет.

 

Ибо в этом ужасе таится
начало урагана;
эта тишина - знак
приближающейся бури,
пробуждаемой ветрами,
сокрытыми в глубинах моря.

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.