Джованни Баттиста Перголези | Опера "Адриан в Сирии" | Lieto così talvolta

 

Giovanni Battista Pergolesi (1710 – 1736)
            Adriano in Siria (Naples, 1734)
    Lieto così talvolta

 


Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 


Farnaspe


Lieto così talvolta
fra lacci ancor s'ascolta
cantar quell'usignuolo,
se la fedel compagna
risponde al canto, al duolo,
con cui d'amor si lagna,
vago di libertà.


Più non rammenta il nido,
sgombra ogni duol dal petto,
e il dolce antico affetto
solo spiegando va.

 


* * *

 

Джованни Баттиста Перголези (1710 – 1736)
            Опера "Адриан в Сирии" (Неаполь, 1734)
    Lieto così talvolta

 


Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 


Ария Фарнаспа


Порою можно услышать,
как плененный соловей вновь
начинает петь счастливо,
когда его верная подруга
отвечает на его песнь и на его скорбь,
с которою он оплакивает свою любовь
и тоскует о свободе.

 

Тогда, не вспоминая больше о родном гнезде
и прогнав всякую скорбь из сердца,
он поет только
о нежной любви минувших дней.

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.