Георг Фридрих Гендель | Опера "Сирой, царь персидский" | O placido il mare

 

Georg Friedrich Händel (1685 – 1759)
            Siroe, re di Persia (London, 1728)
      O placido il mare
   


Libretto: Nicola Francesco Haym (1678 – 1729), after Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 


Laodice


O placido il mare
lusingha la sponda
o porti con l’onda
terrore e spavento,
è colpa del vento,
sua colpa non è.

 

S’io vo’ con la sorte
cangiando sembianza,
virtù l’incostanza
diventa per me.

 


* * *


Георг Фридрих Гендель (1685 – 1759)
           Опера "Сирой, царь персидский" (Лондон, 1728)
    O placido il mare

 


Либретто: Никола Франческо Хайм (1678 – 1729) на основе либретто Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 


Ария Лаодики


Если море порою спокойно
омывает берег,
порою же несет
ужас и страх,
то не само море этому причиной,
но ветер.


Если по воле судьбы я должна была
изменить свои чувства,
значит, теперь непостоянство
стало моей добродетелью!

 

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.