Георг Фридрих Гендель | Опера "Публий Корнелий Сципион" | Scoglio d’immota fronte

 

Georg Friedrich Händel (1685 – 1759)
            Publio Cornelio Scipione (London, 1726)
     Scoglio d’immota fronte

 


Libretto: Paolo Antonio Rolli (1687 – 1765)

 

 

 

Berenice


Scoglio d’immota fronte
nel torbido elemento,
cime d’eccelso monte
al tempestar del vento,
è negli affetti suoi
quest’alma amante.

 

Già data è la mia fè.
S’altri la meritò
non lagnisi di me,
la sorte gli mancò
dal primo istante.

 


* * *


Георг Фридрих Гендель (1685 – 1759)
            Опера "Публий Корнелий Сципион" (Лондон, 1726)
     Scoglio d’immota fronte

 


Либретто: Паоло Антонио Ролли (1687 – 1765)

 

 

 

Ария Береники

 

Как скала стоит неподвижно 
среди волнующейся морской стихии,
как не колеблется вершина высокой горы
под напором неистового ветра,
так хранит постоянство в своих чувствах
моя любящая душа.

 

Моя верность неизменна.
Если и другой заслужил ее,
то пусть он не сетует на меня:
судьба была против него
с самого первого мгновения.

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.