Георг Фридрих Гендель | Опера "Пор, царь индийский" | Risveglia lo sdegno

 

Georg Friedrich Händel (1685 – 1759)
           Poro, re dell'Indie (London, 1731)
    Risveglia lo sdegno

 


Libretto: anonymous, after Pietro Metastasio's 'Alessandro nell'Indie'

 

 


Poro

 

Risveglia lo sdegno,
rammenta l'offesa,
e pensa a qual segno
mi fido di te.


Nell'aspra contesa
di tante vicende
da te sol dipende
l'onor dell'impresa,
la pace d'un regno,
la vita d'un ré.

 


* * *


Георг Фридрих Гендель (1685 – 1759)
           Опера "Пор, царь индийский" (Лондон, 1731)
    Risveglia lo sdegno

 


Либретто: написано неизвестным автором на основе либретто Пьетро Метастазио "Александр в Индии"

 

 

 

Ария Пора


Пробуди в себе гнев,
вспомни о перенесенном оскорблении
и подумай, как велико
мое доверие к тебе!

 

В жестоком противостоянии,
среди стольких превратностей судьбы
от тебя одной зависит
успех задуманного,
мир во всем царстве,
жизнь царя.

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.