Георг Фридрих Гендель | Опера "Ариодант" | Scherza infida

 

Georg Friedrich Händel (1685 – 1759)
       Ariodante (London, 1735)
  Scherza infida

 


Libretto: anonymous, after Antonio Salvi (1664 – 1724)

 

 

 


Ariodante

 

Recitativo:

E vivo ancora? E senza il ferro? oh dei! Che farò?
Che mi dite, o affanni miei?

 

Aria:

Scherza, infida, in grembo al drudo,
io tradito, a morte in braccio
per tua colpa ora men vo.

 

Ma a spezzar l'indegno laccio,
ombra mesta e spirto ignudo,
per tua pena io tornerò.

 

* * *


Георг Фридрих Гендель (1685 – 1759)
        Опера "Ариодант" (Лондон, 1735)
   Scherza infida

 


Либретто: написано неизвестным автором на основе либретто Антонио Сальви (1664 – 1724)

 

 

 

 

Ариодант

 

Речитатив:

Итак, я все еще жив? И я безоружен? О боги! Что мне делать?
Что скажете мне вы, мои страдания?

 

Ария:

Смейся, неверная, в объятиях своего любовника,
я же, преданный тобою, в объятия смерти
ныне иду по твоей вине.

 

Но чтобы разорвать твою недостойную связь,
в облике тени печальной и духа бесплотного
я возвращусь и буду терзать тебя!

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.