Франческо Кавалли | Опера "Ясон" | Delizie, contenti

 

Francesco Cavalli (1602 – 1676)
          Giasone (Venice, 1649)
    Delizie, contenti

 


Libretto: Giacinto Andrea Cicognini (1606–1651)

 

 


Giasone


Delizie, contenti
che l'alma beate,
fermate, fermate!
Su questo mio core
deh, più non stillate
le gioie d'amore.

 

Delizie mie care,
fermatevi qui:
non so più bramare,
mi basta così.

 

In grembo a gl'amori
fra dolci catene
morir mi conviene;
dolcezza omicida
a morte mi guida
in braccio al mio bene.

 

Dolcezze mie care,
fermatevi qui:
non so più bramare,
mi basta così.

 

 

* * *

 

Франческо Кавалли (1602 – 1676)
           Опера "Ясон" (Венеция, 1649)
      Delizie, contenti

 


Либретто: Джачинто Андреа Чиконьини (1606–1651)

 

 

 

Ясон

 

Наслаждения, удовольствия,
дарующие душе блаженство,
остановитесь, остановитесь!
Мое сердце
больше не наполняйте
радостями любви!


Драгоценные наслаждения,
остановитесь ныне,
ибо мне нечего больше желать,
мне уже довольно!

 

В любовных объятиях,
в сладостных узах
я желал бы умереть.
Смертоносная нега,
веди меня к смерти
в объятиях моей возлюбленной!


Драгоценные услады,
остановитесь ныне,
ибо мне нечего больше желать,
мне уже довольно!

 

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.