Франческо Кавалли | Опера "Гелиогабал" | Servi e soffri mio core

 

Francesco Cavalli (1602 – 1676)
          Eliogabalo (Venice, 1667)
     Servi e soffri mio core

 


Libretto: Aurelio Aureli

 

 

 

 

Atilia


Servi e soffri mio core,
che solo col soffrir
le calme del gioir
dispensa Amore.
Servi e soffri mio core.


Ama e spera penando,
che solo col sperar
la pena dell'amar
si va temprando.
Ama e spera penando.

 

* * *

 

Франческо Кавалли (1602 – 1676)
           Опера "Гелиогабал" (Венеция, 1667)
      Servi e soffri mio core

 


Либретто: Аурелио Аурели

 

 

 

 

Атилия


Служи верно и терпи, мое сердце,
ибо только тому, кто хранит терпение,
Амур дарит
радостный покой!
Служи верно и терпи, мое сердце!


Страдая, люби и надейся,
ибо только надежда
смягчает
муки любви!
Страдая, люби и надейся!

 

 

 

 

Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.