Франческо Кавалли | Опера "Гелиогабал" | Misero così và

 

Francesco Cavalli (1602 – 1676)
          Eliogabalo (Venice, 1667)
    Misero così và

 


Libretto: Aurelio Aureli

 

 

 

 

Alessandro


Recitativo:


Io resto solo? Nò, che tu mi lasci
in compagnia le furie,
figlie del tuo rigor, inique ingiurie!

 

 

Aria:


Misero così và
chi fedel t’adorò?
Traditrice beltà,
infelice, che fà?
Stolto, non m’avvisai,
che con beltà fè non si trova mai.

 

Languidi miei sospir,
uscite pur, ahimè!
Così d’aspro martir
si premia la mia fè.
Stolto, non m’avvisai,
che con beltà fè non si trova mai.

 

* * *

 

Франческо Кавалли (1602 – 1676)
          Опера "Гелиогабал" (Венеция, 1667)
     Misero così và

 


Либретто: Аурелио Аурели

 

 

 

 

Александр


Речитатив:


Итак, я остаюсь в одиночестве? Нет, ибо ты оставляешь меня
в обществе фурий -
дочерей твоей суровости! О, несправедливая обида!

 

 

Ария:


Несчастным должен стать
тот, кто преданно обожал тебя?
Прекрасная предательница,
что ты делаешь со мной, злосчастным?
Я, глупец, не думал о том,
что красоте верность неведома!


Печальные вздохи,
устремитесь из моей груди! Увы!
Так жестокое страдание
стало мне наградой за мою преданность!
Я, глупец, не думал о том,
что красоте верность неведома!

 

 

 

 

Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.