Франческо Кавалли | Опера "Артемизия" | Se Meraspe crudel... Affliggetemi, guai dolenti

 

Francesco Cavalli (1602 – 1676)
          Artemisia (Venice, 1657)
    Se Meraspe crudel... Affliggetemi, guai dolenti

 


Libretto: Nicolò Minato (1627 - 1698)

 

 


Artemia

 

Se Meraspe crudel nega d’amarmi,
che più poss’io sperar?
Immutabile è fatto il mio penar.

 

Affliggetemi, guai dolenti,
trafiggetemi, rei tormenti.
Dolce speranza, e tu
deh non venir a lusingarmi più.

 

 

* * *

 

Франческо Кавалли (1602 – 1676)
          Опера "Артемизия" (Венеция, 1657)
    Se Meraspe crudel... Affliggetemi, guai dolenti

 


Либретто: Николо Минато (1627 - 1698)

 

 

 

Артемия

 

Если жестокий Мерасп отказывает мне в своей любви,
на что могу я надеяться?
Мое страдание будет нескончаемо!

 

Терзайте меня, горестные беды,
пронзайте мое сердце, жестокие мучения!
Ты же, сладостная надежда,
ах, больше не прельщай меня напрасно!

 

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.