Франческо Арайя | Опера "Береника" | Cadrò, ma qual si mira

 

Francesco Araja (1709 - between 1762 and 1770)
            Berenice (Florence, 1730; Venice, 1734)
    Cadrò, ma qual si mira

 

 

Libretto: Antonio Salvi (1664 – 1724)

 

 

 

 

Demetrio

 

Cadrò, ma qual si mira
parte cader dal monte
della sassosa fronte
che quant’a lei s’oppone
urta, fracassa e seco
precipitando va.


E se non resta oppresso
dalla fatal ruina,
sente da lunge anch’esso
attonito ’l pastore
lo strepito del colpo
ch’impallidir lo fa.

 

* * *


Франческо Арайя (1709 - между 1762 и 1770)
            Опера "Береника" (Флоренция, 1730; Венеция, 1734)
    Cadrò, ma qual si mira

 

 

Либретто: Антонио Сальви (1664 – 1724)

 

 

 

 

Ария Деметрия

 

Я погибну, но гибель моя будет подобна
падению камня,
который, скатываясь по склону горы,
все, с чем сталкивается на своем пути,
сокрушает и вместе с собой
увлекает к гибели.

 

Когда избежавший
ужасной смерти
пастух слышит издалека
грохот обвала,
то страшится
и бледнеет.

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.