Джованни Баттиста Феррандини | Опера "Катон в Утике" | Va’, ritorna al tuo tiranno

 

Giovanni Battista Ferrandini (c. 1710 – 1791)
           Catone in Utica (Munich, 1753)
    Va’, ritorna al tuo tiranno

 

 

Libretto: Pietro Metastasio (1698 – 1782)

 

 

 


Catone


Va’, ritorna al tuo tiranno,
servi pur al tuo sovrano;
ma non dir, che sei romano
finché vivi in servitù.


Se al tuo cor non reca affanno
d’un vil giogo ancor lo scorno,
vergognar faratti un giorno
qualche resto di virtù.

 


* * *


Джованни Баттиста Феррандини (ок. 1710 – 1791)
           Опера "Катон в Утике" (Мюнхен, 1753)
    Va’, ritorna al tuo tiranno

 


Либретто: Пьетро Метастазио (1698 – 1782)

 

 

 


Ария Катона


Ступай, возвращайся к своему тирану,
служи своему повелителю,
но не смей называть себя римлянином,
пока ты живешь в рабстве!

 

И если теперь твое сердце не тяготится
позорным игом,
всё же однажды наступит день,
когда остатки твоей доблести пробудят в тебе стыд.

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.