Доменико Чимароза | Опера "Дева солнца" | Agitata in tante pene

 

Domenico Cimarosa (1749-1801)
           La vergine del sole (Saint Petersburg, 1788?)
    Agitata in tante pene

 


Libretto: Ferdinando Moretti (? - 1807)

 

 


Idalide


Agitata in tante pene,
più riposo, oh Dio, non spero,
ed il Ciel con me severo
mi condanna a palpitar.


Oggi a voi m'unisce il fato,
che fatal momento è questo?
Sol m'affanna, oh padre amato,
il doverti abbandonar.


Ah! che il Ciel con me severo
mi condanna a palpitar.

 

 

* * *


Доменико Чимароза (1749-1801)
           Опера "Дева солнца" (Санкт-Петербург, 1788?)
    Agitata in tante pene

 


Либретто: Фердинандо Моретти (? - 1807)

 

 

 

Ария Идалиды


Обуреваемая столькими бедствиями,
я больше не надеюсь, о Боже, обрести покой;
суровые ко мне небеса
судили мне трепетать!

 

Сегодня судьба соединила меня с вами.
Что же это за роковой миг?
О возлюбленный отец, только одно терзает меня:
то, что я должна тебя покинуть!

 

Ах, суровые ко мне небеса
судили мне трепетать!

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.