Доменико Чимароза | Опера "Тайный брак" | Pria che spunti in ciel l’aurora

 

Domenico Cimarosa (1749-1801)
           Il matrimonio segreto (Vienna, 1792)
     Pria che spunti in ciel l’aurora

 


Libretto: Giovanni Bertati (1735 – 1815)

 

 

 

Paolino


Pria che spunti in ciel l’aurora
cheti cheti, a lento passo,
scenderemo fin abbasso
che nessun ci sentirà.

Sortiremo pian pianino
per la porta del giardino:
tutta pronta una carrozza
là da noi si troverà.

Chiusi in quella, il vetturino,
per schivar qualunque intoppo,
i cavalli di galoppo
senza posa caccerà.

Da una vecchia mia parente,
buona donna, e assai pietosa,
ce ne andremo, cara sposa,
e staremo cheti là.

Come poi s’avrà da fare
penseremo a mente cheta.
Sposa cara, sta pur lieta,
che l’amor ne assisterà.


Pria che spunti in ciel l’aurora
(cara sposa, senti bene)
sortiremo pian pianino
per la porta del giardino.
Cheti cheti, a lento passo,
scenderemo fin abbasso
che nessun ci sentirà.
Tutta pronta una carrozza
là da noi si troverà.
Sposa cara, sta pur lieta,
che l’amor ne assisterà.

 

* * *


Доменико Чимароза (1749-1801)
           Опера "Тайный брак" (Вена, 1792)
     Pria che spunti in ciel l’aurora

 


Либретто: Джованни Бертати (1735 – 1815)

 

 

 

Ария Паолино


Прежде чем появится в небесах заря,
тихо-тихо, медленными шагами
мы спустимся вниз по лестнице,
так что никто нас не услышит.

Мы выйдем тихонько
через дверь, ведущую в сад;
приготовленная для нас карета
будет ждать нас.

Мы сядем в нее, и извозчик,
чтобы избежать всякой помехи,
пустит в галоп лошадей,
которые помчат нас без передышки.

К моей престарелой родственнице,
женщине доброй и весьма сострадательной,
мы отправимся, дорогая женушка,
и там спокойно останемся.

То, как нам потом быть,
мы там спокойно обдумаем.
Милая женушка, не печалься,
ибо любовь нам поможет!


Прежде чем появится в небесах заря
(дорогая женушка, слушай внимательно),
мы выйдем тихонько
через дверь, ведущую в сад.
Тихо-тихо, медленными шагами
мы спустимся вниз по лестнице,
так что никто нас не услышит.
Приготовленная для нас карета
будет ждать нас.
Милая женушка, не печалься,
ибо любовь нам поможет!

 

 

 

Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.