Доменико Чимароза | Опера "Горации и Куриации" | Resta in pace, idolo mio

 

Domenico Cimarosa (1749 – 1801)
           Gli Orazi e i Curiazi (Venice, 1796)
     Resta in pace, idolo mio

 


Libretto: Antonio Simeone Sografi (1759 – 1818)

 

 

 

 

Curiazio

 

Resta in pace, idolo mio,
non scordar a chi sei sposa:
qualche lagrima pietosa
non negar al tuo fedel.

 

Farmi a te d'orrore oggetto
vuol la sorte avversa e ria:
resta in pace, anima mia,
ti consoli amico il ciel.

 

 

* * *


Доменико Чимароза (1749 – 1801)
           Опера "Горации и Куриации" (Венеция, 1796)
     Resta in pace, idolo mio

 


Либретто: Антонио Симеоне Сографи (1759 – 1818)

 

 

 


Ария Куриация


Не тревожься, любовь моя;
не забывай, чья ты супруга.
Пролей слезы сострадания
о том, кто преданно любит тебя!

 

Враждебная и жестокая судьба желает,
чтобы я стал для тебя предметом ужаса.
Но не тревожься, душа моя;
пусть милостивые небеса ниспошлют тебе утешение!

 

 

 

Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.