Агостино Стеффани | Опера "Ниоба, царица фиванская" | T’abbraccio, mia diva... Ti stringo, mio nume

 

Agostino Steffani (1654 – 1728)
            Niobe, regina di Tebe (Munich, 1688)
     T’abbraccio, mia diva... Ti stringo, mio nume

 


Libretto: Luigi Orlandi

 

 

 

Creonte e Niobe


Recitativo:

 

Niobe
All’impero divino
Divota, ubbidiente,
Corro veloce, e de' terreni fasti
Son le memorie spente.

 

Duetto:

 

Creonte
T’abbraccio, mia diva...

Niobe
Ti stringo, mio nume...

Creonte e Niobe
Ti lego al mio cor.

 

Niobe
Tua luce m’avviva...

Creonte
Mia vita è il tuo lume...

Creonte e Niobe
Mia gioia è il tuo ardor.

 

 

* * *


Агостино Стеффани (1654 – 1728)
           Опера "Ниоба, царица фиванская" (Мюнхен, 1688)
    T’abbraccio, mia diva... Ti stringo, mio nume

 


Либретто: Луиджи Орланди

 

 


Дуэт Креонта и Ниобы


Речитатив:

 

Ниоба
Повелению божественному
Я преданно повинуюсь.
Я спешу к тебе; о земном же величии
Я забываю.


Дуэт:


Креонт
Я обнимаю тебя, моя богиня...

Ниоба
Я заключаю тебя в объятия, мое божество...

Креонт и Ниоба
Мое сердце всегда с тобою.

 

Ниоба
Твой взор животворит меня...

Креонт
Твои очи - вот моя жизнь...

Креонт и Ниоба
Твоя страсть - вот моя радость.

 

 

 


Translation: © 2015 E. M. Skiter.
© 2015 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.