Джакомо Кариссими | Кантата "Vittoria, mio core (Amante sciolto d'amore)"

 

Giacomo Carissimi (1605 – 1674)
             Vittoria, mio core (Amante sciolto d'amore)
      Cantata (1646)

 

 

Libretto: Domenico Benigni (1596 – 1653)

 

 

 

 


Vittoria, mio core!
Non lagrimar più!
È sciolta d'amore
la vil servitù.

Già l'empia a' tuoi danni
fra stuolo di sguardi,
con vezzi bugiardi
dispose gl'inganni.

Le frode, gli affanni
non hanno più loco.
Del crudo suo foco
è spento l'ardore.

Da luci ridenti
non esce più strale,
che piaga mortale
nel petto m'avventi.

Nel duol, ne' tormenti
io più non mi sfaccio.
È rotto ogni laccio,
sparito il timore.

 

 

* * *


Джакомо Кариссими (1605 – 1674)
             Vittoria, mio core (Amante sciolto d'amore) ["Победа, мое сердце!" ("Влюбленный, освободившийся от любви")]
       Кантата (1646)

 

 

Либретто: Доменико Бениньи (1596 – 1653)

 

 

 

 


Победа, мое сердце!
Не проливай больше слез!
Свергнуто любви
низкое рабство!

Жестокая к тебе красавица
с помощью бесчисленных взоров
и притворной нежности
расставляла сети обмана.

Но теперь обману и мучениям
больше нет места!
Зажженного ею жестокого пламени
жар угас!

Ее смеющиеся очи
больше не мечут стрел,
оставляющих в моей груди
смертельные раны.

В горе и страданиях
я больше не гублю себя.
Все оковы разбиты,
и страх исчез!

 

 

 

 


Translation: © 2016 E. M. Skiter.
© 2016 Е. М. Скитер, перевод.

При использовании материалов сайта ссылка на www.ariebarocche.umi.ru обязательна.